To the Hebrew Homepage To the Hebrew Homepage


"

Candle Lighting  (five versions)
Maoz Zur  (four versions)
Mizmor Shir Hanukkat Ha-bayit
Shnei Nikhratim
Ir Kleyne Likhtelekh
Dak il tas


 
  ( )
  ( )


,
Dak il tas ( )



Candle Lighting
(Blessings and Ha-nerot Halalu)


 

(; )

Ashkenaz
(Blessing)
Performed by Eliyahu Kum
Recorded by the National Sound Archives
Chabad Synagogue, the Old City, Jerusalem, Hanukkah 1968
YC 1945

mp3
streaming

( )
:
:
" , , 1968
YC 1945
Carlebach Style
Performed by Shlomo Carlebach accompanied by instruments and audience
Recorded by Ephraim Yaakov
Wise Auditorium, Jerusalem, Hanukkah 1979
YC 1537

mp3
streaming

: ,
:
, , 1979
Yc 1537
Hungary
Performed by Abraham Ahrenfeld
Recorded by Avigdor Herzog
The National Sound Archives studio, 1975
NEROT HUNGARY
Y 1851

mp3
streaming

:
:
, 1975
Y 1851
Algeria, Oran
Performed by Meir Zini
Communaut Isralite
France, 1966
YC 2930

mp3
streaming
',
:
:
, 1966
Yc 2930
Sephardim
Performed by Recanati Family
Recorded by the family
Hanukkah 1968
YC 2865

mp3
streaming

:
, 1968
Yc 2865


Maoz Zur


 




Ashkenazim
Arranged and conducted by Arieh Levanon
Performed by Kol Israel Choir
1962
MCD 74

mp3
streaming

:
-
1962
MCD 74
Germany, Frankfurt
Performed by Mr. Friedenberg
Recorded by Avigdor Herzog
Jerusalem, 1957
Y 3336

mp3
streaming
,
:
:
, 1957
Y 3336
Hungary
Performed by Abraham Ahrenfeld
Recorded by Avigdor Herzog
The National Sound Archives studio, 1975
Y 1851

mp3
streaming

:
:
, 1975
Y 1851
Boyan Hassidim
(Yewanim Niqbezu Alay)
Performed by a group of Hassidim
Recorded by Yaakov Mazor
Tisch on Zot Hanukka
Tif'eret Yisrael Yeshiva,
Jerusalem 1987
Y 5623

mp3
streaming

( )

:
"" " ",
" ",
, 1987
Y 5623
Italy, Verona (Ashkenaz)
(Variant of the tune transcribed by
Benedetto Marcello in the 18th century)
Performed by Mario Volterra
Recorded by Leo Levi
Italy, Bologna, 1956
Y 156

mp3
streaming
, ()
( ' ")
:
:
, 1956
Y 156


Mizmor Shir Hanukkat Ha-bayit (Psalm 30)


 



( ')


Algeria, Oran
Performed by Meir Zini
Communaut Isralite
France, 1966
YC 2930

mp3
streaming
',
:
:
, 1966
Yc 2930


Shnei Nikhratim
(Piyyut for Shabbat Hanukka)


 



( )


France, Alsace
Performed by Michel Heymann
Recorded by Chana Englard
Mulhouse, France, 1988
Y 5913

mp3
streaming
,
:
:
, , 1988
Y 5913


Yiddish song
Ir Kleyne Likhtelekh


 



,
( )


Text by Morris Rosenfeld
Performed by Louis Danto
Recorded by Chana Englard
Hekhal Shelomo, Jerusalem, Hanukkah 1982
Yc 2137

Oh, you little candles,
You tell stories,
Innumerable legends:
You tell of blood,
Triumph and courage -
Wonders of the past!

When I see you lighting
A shiny dream comes about,
An old dream is speaking:
Jew, you fought once,
Jew, you triumphed once.
God! It's hardly believable!

Oh, you little candles!
Your stories
Awaken my pain,
Deep down my heart moves
And with tears a question rises,
What will happen now?

mp3
streaming
:
:
:
, , 1982
Yc 2137

, ,
,
:

-
!

,
,
:
, ,
, , -
, !..

, !

;

:
?..


:

, , ,
,
:
,
- --
.

,
,
:
", ,
.
!"

, , !

.
,
:
" ?"

[: ]


Dak il tas
Judeo-Spanish song


 


Dak il tas ( )
-


Turkey, annakale
Performed by Bienvenida Aguado
Recorded by Susana Weich-Shahak
Bat-Yam, 2001
CD 2980

Dak il tas, toma'l tas
Las muchachas meten bas
En sabat de Hanukkah
Ocho dias de Hanukkah
Lehadlik ner shel Hanukkah.

El vino de la serada
Que a mi muncho m'agrada
A beber en Hanukkah
Ocho dias

Mete la carne al tandur
Taneremos un buen santur
En Shabat de Hanukkah
Ocho dias


English translation:

Strike the tray, take from the tray
The girls play
On Shabbath Hanukkah.
Eight days of Hanukkah
To light a candle of Hanukkah.

mp3
streaming
, '
:
: -
, 2001
CD 2980

,



" "




...




...  


Compiled by Ruth Freed
 

:

 


| |

©