Morocco, Tetuan

Streaming
mp3, 880KB
Uno quien sabe, uno que yo se 
Language: Haketia (Dialect of Judeo-Spanish)
Sung by: Raquel Garzon-Israel
Researcher: Susana Weich-Shahak
Recorded in Madrid, 1995.
Y 6280

Trece quien sabe?
Trece que yo se
trece los tefilin
doce tribus de Israel
once las estrellas
diez los mandamientos
nueve meses de la parida
ocho dias de la circuncision
siete dias de la semana
seis sedarim de Mishna
cinco libros de la Ley
cuatro madres de Israel
Sara, Rivka Lea Rachel
Tres nuestros padres son
Abraham Ishak y Yaakov
Dos tablas del firmamento
Uno es nuestro Dio
En los cielos y en la tierra
la illa illa 'Alla, la illa w'adar hu
singa musa catarulala.

 
Morocco, Meknes

Streaming
mp3, 1.02MB

Language: Arabic
Sung by: Joseph and Heftsiba Elbaz
Researcher: Marcel Elbaz
Recorded in Jerusalem, 1973
Yc 467

 
Greece, Saloniki

Streaming
mp3, 1.34MB

Elohenu Shebashamayim
Language: Judeo-Spanish
Sung by: Yaakov Sadicario and his wife Alice, Joseph Elazar, Shimeon Atas
Researcher: Susana Weich-Shahak
Recorded in Tel Aviv, 1978
Yc 1402

Before singing the traditional translated text, they sing an additional text, not from the Haggadah: 
Our God in Heaven
Will take us to Jerusalem
In a caravan 


The Netherlands (Ashkenaz)

Language:
      Hebrew (Streaming)
      Hebrew (mp3, 757KB)

      Yiddish-Dutch (Streaming)
      Yiddish–Dutch (mp3, 596KB)
Sung by: Itzhak Dasberg, Abraham Pah
Researchers: Yaakov Mazor, Eliahu Schleifer
Recorded in Jerusalem, 1978
Y 2160

 
Turkey

Streaming
mp3,1.24MB

Language: Turkish
Sung by: Moshe Vital
Researcher: Edith Gerson-Kiwi
Recorded in Jerusalem, 1966

 
Chassidim, Chabad

Streaming
mp3, 2.41MB

Ekh ty zemliak, zatshem zhe ty durak
Arranger: Andre Hajdu
Language: Russian
Sung by: Berale Zaltsman
Recorded in a performance, Jerusalem, 1976
Yc 1040

 
Greece, Corfu

Streaming
mp3, 808KB

Sung by members of the Eliyahu family
Researcher: Leo Levi
Recorded in Tel Aviv, 1966
Yc 34

 
Persia, Homsar

Streaming
mp3, 1.09MB

Sung by a group of men
Researcher: Simha Arom
Recorded in Moshav Avdon, 1974
Y 1734

 
Yemen, Al-Hugariyya

Streaming
mp3, 1.94MB

Sung by Menachem Daud Yaakov and his son Ephraim Researcher: Ephraim Yaakov
Recorded in Naharia, 1980
Yc 1705

 
Israel

Streaming
mp3, 1.69MB

Sung by kindergarten children 
Researcher: Hedva Rochel
Recorded in Jerusalem, 1973
Yc 766

 
Hungary

Streaming
mp3, 1.29MB

Sung by Avigdor Herzog
Researcher: Uri Sharvit
Recorded in the NSA Studio, 1984
Yc 2416

 
Italy

Streaming
mp3, 2.15MB

1. Italy, Florence
Language: Hebrew and Italian
Sung by: Fernando Procacia
Researcher: Leo Levi
Recorded in Italy 1954
Y 132

2. Italy, Sienna 
Chi volera chi intendera
Language: Italian in Sienna’s dialect
Sung by: Geremia Mario-Castelnouvo

3. Italy, Ancona
Language: Hebrew and Italian
Sung by: Raul Elia
Researcher: Leo Levi
Recorded in Italy, 1954
Y 147
 

Selection and editing by: Ruth Freed


Illustrations from:
Passsover Hagadda
Darmstadt, Germany 1733
Scribe/Illustrator: Joseph Ben David of Leipnik
Collection of the Jewish National and University Library, Jerusalem
MS Heb 8 983

Click to enlarge Click to enlarge Click to Enlarge Click to enlarge