 |
 |
||||||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
|
ספר המצוותהרמב"ם ערך בערבית-יהודית את רשימת תרי"ג מצוות התורה בשתי קבוצות: מצוות עשה ומצוות לא תעשה, בלוויית הסבר קצר לכל מצווה. הרמב"ן השיג על חיבור זה בחריפות רבה. ידועים שלושה תרגומים לעברית של "ספר המצוות": תרגום ר' משה בן שמואל אבן תבון, שזכה לפופולריות רבה ונדפס לראשונה בקושטנטינה (קונסטנטינופול) סביב שנת ר"ע ()1510; תרגום ר' שלמה אבן איוב, שמצוי בכתבי-יד שונים, אך אין לו מהדורה בדפוס; תרגום ר' אברהם הלוי אבן חסדאי, שלא שרד בכתבי-יד, אך נזכר בהקדמת ר' משה אבן תבון. את נוסח המקור הוציא לאור לראשונה מ' בלאך, בלוויית תרגומו של ר' משה אבן תבון, פריז תרמ"ח; וכן פרסם את החיבור במקור י' קאפח, עם תרגום חדש משלו, ירושלים תשל"א. השגות הרמב"ן על "ספר המצוות" ראו אור לראשונה בקושטנטינה, בשנת ר"ע (קונסטנטינופול 1510).
|
|
